2016年8月28日日曜日

次の停留所はキューバ!


「次は、キューバに止まりまーす」(JetBlue)
半世紀以上の断絶を超え、今月末からアメリカ-キューバ定期便の航路が再開とのこと。
来週水曜日、8月31日にはフォートローダーデール・ハリウッド空港(フロリダ)-サンタ・クララ直行便のジェット・ブルーが初就航。この空路は1961年に打ち切られたものだそうです。
「これは前向きな一歩であり、キューバと合衆国の関係改善のプロセスに大いに貢献するものです」とキューバ交通省(Mitrans)エドゥアルド・ロドリゲス・ダビラ副大臣は記者会見で述べました。

2016年8月26日金曜日

ミハイン・ロペスの金メダル




“Yo fui a la Olimpiada a ganar, porque este pueblo lo merecía”
(僕は優勝するためにオリンピックに行った。勝利こそがキューバ人民にふさわしいから)。

“Sabía que mi pueblo esperaba este resultado, porque conoce que soy un atleta que me he sacrificado mucho, y que he estado guerreando desde chiquitico”.
(僕はみんながこういう結果を望んでるって知っていたんだ。僕がどんなに頑張ってきたか、みんなわかっているから。小さい頃から、ずっと)。

“Todo lo que hago es por este pueblo. Cuando salgo a luchar, siento que estoy defendiendo estos momentos y todas las cosas lindas que tenemos”.
(僕がやっていること全てキューバ人民のためなんだ。リングに出るとき、僕たちのかけがえのないひとときとすべての美しいものを自分がこうして守っているのだと感じるんだ)